A amada saga de Os Cavaleiros do Zodíaco ganhou um filme live-action para chamar de seu. Com o subtítulo de Saint Seiya: O Começo, a produção apresenta uma versão modernizada da saga de Seiya (Mackenyu) para se tornar um cavaleiro de Atena (Madison Iseman).
Por se tratar de uma adaptação para outra mídia, o filme live-action toma liberdades em relação ao mangá e anime de Cavaleiros do Zodíaco, mas mantém algumas coisas intactas. Pensando nisso, reunimos abaixo as principais semelhanças entre as obras. Confira:
[A partir daqui, spoilers do filme de Os Cavaleiros do Zodíaco]
1 – O sacrifício de Aiolos
A cena de abertura do filme live-action mostra a luta entre dois cavaleiros de ouro. A narração explica que, ao reencarnar, a deusa Atena atraiu guerreiros dispostos a protegê-la e a matá-la. O que se vê é uma luta nos céus entre os cavaleiros de Capricórnio e Sagitário, que acaba com a vitória do segundo, triunfante na missão de salvar a pequena divindade.
O mangá conta que o cavaleiro de Sagitário Aiolos salvou Saori do ataque do falso Mestre do Santuário, que tentou matá-la. Acusado de traição, o guerreiro foi atacado por vários colegas, e o último golpe foi desferido justamente por Shura, o cavaleiro de ouro de Capricórnio.
2 – Seiya e a irmã
Um ponto importante para a origem de Seiya é o desaparecimento da irmã Seika. No mangá, os dois crescem juntos em um orfanato até serem separados quando o garoto é levado pela Fundação Graad, empresa de Mitsumasa Kido que busca crianças que despertaram o Cosmo. Essa divisão se torna a grande motivação do cavaleiro, que faz de tudo para reencontrar a irmã.
Esse enredo é mantido no filme, incluindo a participação de Kido (Sean Bean) na separação dos jovens. A diferença é que, no live-action, Seika é levada como uma espécie de isca para que Mitsumasa e a então esposa Guraad (Famke Janssen) pudessem encontrar o rapaz.
3 – Treinamento com Marin
Levado ao Santuário ainda criança para treinar, Seiya é colocado sob os cuidados da amazona Marin de Águia por ambos serem japoneses. Segundo o mangá, ela treina o garoto em artes marciais para liberar o cosmo por aproximadamente seis anos.
O filme mostra uma situação parecida, em que o jovem guerreiro busca Marin para que ela o treine. A principal diferença nesse caso é a duração do treino, que não chega perto dos anos que o jovem passa sob os cuidados dela no material original. Ainda assim, muitos dos métodos – como destruir pedras – permanecem.
4 – Cassios
O primeiro grande adversário de Seiya nas publicações é Cassios, guerreiro grego com quem ele disputa a armadura de Pégaso. Após uma luta dura, Seiya libera seu cosmo no icônico golpe Meteoros de Pégaso e derrota o oponente.
Consciente dessa rivalidade, o filme traz Cassios como um dos grandes rivais do herói. Interpretado por Nick Stahl, o personagem tem origens e objetivos diferentes, já que não disputa a armadura de Pégaso com Seiya e sequer treinou para ser cavaleiro. Ainda assim, sua presença marca um ponto de encontro entre as versões da história.
5 – Ikki e o roubo da armadura de ouro
Ao fim do filme, Ikki (Diego Tinoco) revela que se uniu a Guraad não apenas para matar Atena, mas também para roubar a armadura de ouro que estava em posse da vilã. Essa é a mesma motivação do personagem no início do mangá, quando invade o torneio de luta conhecido como Guerra Galáctica para roubar a armadura de Sagitário.
6 – Os cavaleiros negros
No mangá, Ikki rouba a armadura de ouro com a ajuda dos Cavaleiros Negros, guerreiros renegados pelo Santuário que vestem réplicas sombrias das armaduras dos cavaleiros de Atena. Esse grupo está presente no live-action, mas com algumas modificações.
A primeira delas é que eles não respondem a Ikki diretamente, mas sim a Guurad. A segunda, e principal, é que suas armaduras não são réplicas das originais, mas sim um aprimoramento cibernético que torna guerreiros em ciborgues. Essa forcinha tecnológica aumenta a força e a invulnerabilidade dos usuários para simular o poder garantido por uma armadura real.