Lançado em 1999, com direção de David Fincher, Clube da Luta é tido por muitos como um clássico moderno do cinema, com cenas icônicas e atuações marcantes em uma crítica à sociedade consumista e à masculinidade tóxica. Mas os espectadores chineses do filme estão recebendo uma versão, no mínimo, curiosa, em streaming. Com uma grande diferença: um final COMPLETAMENTE diferente.
Segundo informações do Vice, a versão do filme disponível no streaming chinês Tencent Video traz um “final feliz” para a trama.
No filme original, o Narrador (Edward Norton) consegue se desgarrar do controle mental de Tyler Durden (Brad Pitt), sua outra personalidade, mas falha em prevenir os ataques terroristas do Projeto Caos a instituições financeiras dos Estados Unidos. A cena final, então, mostra o Narrador e Marla (Helena Bonham Carter) de mãos dadas, assistindo a destruição. Na nova versão chinesa, nada disso acontece.
O Narrador ainda elimina a presença de Tyler através de um tiro na boca. No entanto, a destruição final é substituída por um letreiro, afirmando que as autoridades teriam conseguido frustrar o plano de Durden.
Na legenda, lê-se:
“Por meio da pista fornecida por Tyler, a polícia rapidamente descobriu o plano inteiro e prendeu todos os criminosos, prevenindo com sucesso a explosão das bombas. Após julgamento, Tyler foi mandado para tratamento psiquiátrico em uma instalação. Ele foi liberado do hospital em 2012.”
O letreiro não apenas inventa um final completamente do nada, como ainda supõe o nome “Tyler” para o protagonista, informação nunca confirmada pelo filme. A cena das explosões também é completamente removida.
Especula-se que as alterações podem ter sido feitas ou a pedido do governo chinês, ou pela própria distribuidora, para evitar problemas de censura. Procurado pela Vice, o streaming chinês não comentou a mudança.
Até o momento, nem o cineasta David Fincher nem membros do elenco do filme comentaram a versão.