Alessio é o novo herói de Honor of Kings que chegou às arenas do MOBA nesta quarta-feira (19). Originalmente lançado em 2015 na China, o jogo mobile estreou no Brasil apenas em março deste ano, mas já conquistando um espaço entre jogadores brasileiros.
Algo que é aclamado no título é a localização brasileira, que não é apenas texto, mas também em dublagem. Com a chegada do personagem inédito, tivemos a oportunidade de conversar com o dublador Henry Walnut, que dá voz a Alessio na dublagem brasileira, sobre os processos da dublagem e seus desafios.
De cidadão comum a capitão
Alessio vivia como um cidadão comum de Navênia, um lugar que sofria frequentes ataques de piratas. Até que a cidade perde seu maior protetor, o Capitão Falcão Rubro, que decide passar o manto para o jovem. Disfarçado com uma máscara, Alessio passa a proteger os cidadãos com poderosos canhões.
Essa é apenas uma parte da história de Alessio, que foi contada em um trailer cinematográfico (disponível em destaque acima) com detalhes da jornada do novo herói. Por conta da duração relativamente longa do vídeo, Walnut revelou que o processo de dublagem levou longas horas no estúdio:
“Foram muitas horas no estúdio porque a gente tinha cenas de 12 a 13 minutos. As falas durante o gameplay foram mais rápidas [de serem gravadas], porque o mais difícil mesmo é colocar a voz na boca do personagem.”
Alessio não é o primeiro personagem dublado por Walnut nos videogames. O ator também deu voz a Zero, de Tower of Fantasy, e ao Aprendiz Dedicado e Funileiro Metalcrânio, de Legends of Runeterra, jogo de cartas ambientado no mundo de League of Legends.
No entanto, uma coisa é certa. Entre os trabalhos anteriores de Walnut, Alessio parece ser o “mais bonzinho”, como descreveu o dublador:
“Ele é muito bonzinho. Geralmente, quando me escalam para fazer algo é um personagem muito maluco ou com uma ética duvidosa. Foi muito legal fazer um bonzinho, um mocinho, dessa vez. Gosto muito dele porque ele se importa com as outras pessoas, ele tem empatia de verdade.”
Em relação ao processo de dublagem, Walnut destacou o desafio de dar voz a um herói que, inicialmente, também ‘interpreta’ outro personagem — o Capitão Falcão Rubro:
“O Alessio é um personagem bem difícil. Diferente de outros personagens que faço, ele é minha voz falada. A maior dificuldade dele é que eu interpretava um menino que estava interpretando outra pessoa. Colocar isso na voz era muito difícil para não parecer caricato. Então nas partes que ele defende as pessoas — como ‘Não temam, o Falcão Rubro está aqui!’ — eu tinha que colocar uma imposição, como se ele estivesse fingindo ser mais velho.”
O fato do Mandarim ser a língua original também foi outro ponto desafiador para Walnut. Segundo o dublador, o Mandarim possui uma musicalidade específica. Para entender o contexto, ele fez um estudo aprofundado e usou recursos de imagens.
Um herói “divertido de jogar”
Alessio é um Atirador com alto dano e mobilidade. Por isso, o herói oferece suporte rápido e eficiente aos companheiros, com ataques poderosos em uma área específica que impedem o inimigo de contra-atacar. Ele pode disparar projéteis explosivos, balas de canhão e até bombas de fumaça que concedem um momento de furtividade aos aliados.
Walnut revelou que é fã de Honor of Kings e (sem clubismo!) já considera Alessio como um personagem muito divertido de jogar.
“Já tinha visto a jogabilidade dele e acho um personagem muito divertido de jogar. Jogo Honor of Kings desde o beta, assisto os campeonatos chineses que são streamados na Twitch e o Alessio aparece, acho que ele entra no meta sim.”
Por fim, o dublador ainda comentou o sentimento de fazer parte da localização do jogo mobile.
“O personagem tem uma história muito bonita e acho que uma das coisas que mais empolga as pessoas dentro de jogos é o carinho que a empresa tem pela localização. É muito legal ter esse carinho, porque não é todo mundo que fala inglês, japonês. Então fico muito feliz, muito honrado de fazer parte do projeto”.
Honor of Kings está disponível gratuitamente para dispositivos móveis (Android e iOS).
Fique ligado no NerdBunker para mais novidades. Aproveite e baixe o novo Aplicativo do Jovem Nerd para iOS ou Android.